1
00:00:00,520 --> 00:00:03,520
Leuk je hier te zien.
Wat zijn de kansen?

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,519
Wat hebben de artsen gezegd?
Kanker. Maanden, geen jaren.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,520
Ik wil nog een laatste klus doen
met jou voordat ik sterf.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,519
Van Bert?
Wij houden haar op afstand.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,719
Als uw dochter opknapt,
wat ga je haar bieden?

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,519
Een half dozijn eieren
of de kans om voor het leven te worden vastgelegd?

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,879
Je maakt zeven cijfers vrij.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,519
Ga je het doen?
Zolang ik maar de leiding neem.

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,520
We gaan stelen
het gezicht van de grote masturbator.

10
00:00:37,520 --> 00:00:42,520
'Symfonie nr. 9'
door Beethoven

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,519
Que la paz zee contigo.

12
00:01:34,520 --> 00:01:37,520
Moge vrede met je zijn.
Moge vrede met je zijn.

13
00:01:41,200 --> 00:01:48,720
Moge vrede met je zijn.

14
00:01:50,520 --> 00:01:53,520
Moge vrede met je zijn.

15
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
Moge vrede met je zijn.
Moge vrede met je zijn.

16
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
Moge vrede met je zijn.

17
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
PRIESTER MORMEN

18
00:02:31,520 --> 00:02:33,519
ZE RETCHELT

19
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
MORMEN

20
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
Het lichaam van Christus.

21
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
Het lichaam van Christus.
Amen.

22
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Het lichaam van Christus.

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,520
Het lichaam van Christus.

24
00:03:18,200 --> 00:03:22,559
Ze zucht,
MORMEN

25
00:03:22,560 --> 00:03:26,200
ROEPEND

26
00:03:31,200 --> 00:03:33,520
SPREEKT SPAANS

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Gaat het?

28
00:04:04,520 --> 00:04:05,560
Snuffelt ze aan zijn onzin?

29
00:04:10,520 --> 00:04:11,519
Dat is het mooie van grote kunst.

30
00:04:11,520 --> 00:04:14,519
Jij ziet iets anders
elke keer dat je ernaar kijkt.

31
00:04:14,520 --> 00:04:16,559
Waar gaat het dan over?

32
00:04:16,560 --> 00:04:21,519
Dali was dus geobsedeerd
met deze Russische vrouw, Gala,

33
00:04:21,520 --> 00:04:24,519
met wie hij uiteindelijk zou trouwen,
maar toen dit werd geschilderd,

34
00:04:24,520 --> 00:04:26,519
ze was getrouwd
aan de dichter Paul Eluard.

35
00:04:26,520 --> 00:04:29,519
Nu wijkt Eluard terug
in zijn eentje naar Parijs -

36
00:04:29,520 --> 00:04:33,559
Sommigen zouden zeggen dat het een roekeloze beslissing was
vanwege de grote kans

37
00:04:33,560 --> 00:04:36,519
dat Dali zijn vrouw ging neuken
indien onbeheerd achtergelaten.

38
00:04:36,520 --> 00:04:39,519
Hoe dan ook, dat deed hij, en gaandeweg
dit is geschilderd.

39
00:04:39,520 --> 00:04:43,519
Er is al die onzin over hem
tegenstrijdige gevoelens ten opzichte van seks,

40
00:04:43,520 --> 00:04:46,519
maar ik denk dat hij een vrouw zag
een ruk hebben en nadenken,

41
00:04:46,520 --> 00:04:48,519
"Oi, oi, waar is mijn penseel?"

42
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
Wauw. Je hebt echt geleerd
alles wat er te weten valt over kunst.

43
00:04:53,520 --> 00:04:56,519
Dus trek je trui omhoog
en de trap af?

44
00:04:56,520 --> 00:04:58,519
Nou, daar komen we wel op.

45
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Allereerst mijn geniale inslag.

46
00:05:01,520 --> 00:05:04,519
We gaan een ruil uitvoeren.

47
00:05:04,520 --> 00:05:05,519
We gaan dat van de muur halen

48
00:05:05,520 --> 00:05:07,519
en vervang deze door een kopie
dat is zo perfect,

49
00:05:07,520 --> 00:05:10,519
zelfs de grootste kunstexperts niet
zou weten dat het nep was.

50
00:05:10,520 --> 00:05:11,719
Ga door.

51
00:05:11,720 --> 00:05:14,520
Ik heb contact opgenomen
met 's werelds grootste vervalser.

52
00:05:15,520 --> 00:05:18,519
En hoe kom je in aanmerking
als 's werelds grootste vervalser?

53
00:05:18,520 --> 00:05:20,519
Als ik ze allemaal kon noemen
van zijn vervalsingen,

54
00:05:20,520 --> 00:05:22,519
hij zou geen goede vervalser zijn,
zou hij?

55
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
Naar verluidt een jongensgenie.

56
00:05:26,040 --> 00:05:28,519
De schoonheid van dit alles
is als we dit voor elkaar kunnen krijgen,

57
00:05:28,520 --> 00:05:31,519
niemand hoeft het te weten
dat er zelfs maar een misdrijf is gepleegd.

58
00:05:31,520 --> 00:05:33,519
Hoe krijgen we het eruit?

59
00:05:33,520 --> 00:05:36,039
Oh, de fijnere details
zijn zo vervelend.

60
00:05:36,040 --> 00:05:38,359
Daarom heb ik jou nodig om mij te helpen.

61
00:05:38,360 --> 00:05:42,199
Vier camera's in elke kamer.
Minimaal twee beveiligers.

62
00:05:42,200 --> 00:05:45,039
De Masturbator heeft een camera
er 24/7 op getraind.

63
00:05:45,040 --> 00:05:47,519
Postmodern. Dali zou dat geweldig vinden.

64
00:05:47,520 --> 00:05:50,519
Ze zit ook naast de deur
naar de Guernica,

65
00:05:50,520 --> 00:05:52,039
Het beroemdste schilderij van Spanje.

66
00:05:52,040 --> 00:05:56,519
Dus, onderzoek in dit deel
van de galerij is vrij hoog.

67
00:05:56,520 --> 00:05:59,559
Uiteraard doen we het allemaal buiten kantooruren.
Geen gokkers.

68
00:05:59,560 --> 00:06:01,719
We zullen de beveiligingsfeed moeten omwisselen

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
zodat niemand ons kan zien gaan
over ons bedrijf.

70
00:06:05,520 --> 00:06:07,559
Om dat te doen,
We hebben een onfeilbare afleiding nodig.

71
00:06:07,560 --> 00:06:10,519
Wat, geef ze bijvoorbeeld
de oude een-twee?

72
00:06:10,520 --> 00:06:13,519
Het is 2025, ik weet het niet zeker
dat werkt nog steeds.

73
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
O, kom op. Tieten zijn tieten.
SAM GRINNERT

74
00:06:16,560 --> 00:06:20,519
Oké, dus we nemen mensen in dienst
een beetje meer verfijning.

75
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Iemand in gedachten?

76
00:06:25,520 --> 00:06:27,039
Mevrouw Take.

77
00:06:27,040 --> 00:06:30,519
Kijk, ze kan de aandacht trekken
de bewakers terwijl we het voer ruilen.

78
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
Bert, ik weet dat je ziek bent
en jij denkt dat dit een goed idee is...

79
00:06:34,520 --> 00:06:37,519
...maar we hebben iemand nodig die we kunnen vertrouwen,
en ze vertrouwt ons niet.

80
00:06:37,520 --> 00:06:39,199
Daarom kunnen we haar niet vertrouwen.

81
00:06:39,200 --> 00:06:41,519
Ik denk dat ze dit zou gebruiken
om ons terug te pakken omdat we haar hebben verlaten.

82
00:06:41,520 --> 00:06:44,520
Ze heeft een heel lang geheugen.
Het spijt me, nee mevrouw Take.

83
00:06:45,520 --> 00:06:49,199
Oké, nee mevrouw Take. Maar we hebben het nog steeds nodig
om een team samen te stellen.

84
00:06:49,200 --> 00:06:50,519
Als we mensen binnenhalen, verliezen we de controle.

85
00:06:50,520 --> 00:06:52,519
Of we halen geen mensen binnen
en wij neuken.

86
00:06:52,520 --> 00:06:55,519
Nee, we hebben een team nodig.
En we hebben ze dichtbij nodig.

87
00:06:55,520 --> 00:06:57,879
SAM ZUCHT
We moeten dit goed doen.

88
00:06:57,880 --> 00:07:00,519
Ik zei het je,
Ik moet de beslissingen nemen.

89
00:07:00,520 --> 00:07:03,519
Ik wil dit hele ding
op een strakke voorsprong.

90
00:07:03,520 --> 00:07:04,519
Nee, je wilt MIJ aan de lijn hebben.

91
00:07:04,520 --> 00:07:07,519
Ja, met een snuit erop.
Dat zou leuk zijn.

92
00:07:07,520 --> 00:07:11,519
Oh!
De nep - ga door.

93
00:07:11,520 --> 00:07:13,719
Dus breken we 's nachts in,

94
00:07:13,720 --> 00:07:16,519
en dan gaan we naar de galerij
met de nep.

95
00:07:16,520 --> 00:07:18,879
En we wachten op ons perfecte moment.
Wat?

96
00:07:18,880 --> 00:07:21,559
Sluip langs alle bewakers
in onze onzichtbaarheidsmantels

97
00:07:21,560 --> 00:07:24,520
Nou, ik ken een vrouw
wie kan daarbij helpen.

98
00:07:30,200 --> 00:07:31,519
JUICHT EN APPLAUS

99
00:07:31,520 --> 00:07:33,519
Jackie Diamant?
Mm.

100
00:07:33,520 --> 00:07:35,519
Dus Jackie helpt ons
ongemerkt binnenkomen?

101
00:07:35,520 --> 00:07:39,559
Ja. Ze schakelt de lasers uit en...
help het schilderij van de muur te halen.

102
00:07:39,560 --> 00:07:42,519
Het alarm wordt geactiveerd
door een gewichtsverandering.

103
00:07:42,520 --> 00:07:43,519
ALARM BLIJFT

104
00:07:43,520 --> 00:07:46,519
Dus het moet gedeactiveerd worden?
Of we compenseren het schilderij.

105
00:07:46,520 --> 00:07:49,519
O, dat is veel lastiger.

106
00:07:49,520 --> 00:07:50,879
Daarom hebben we dat nodig
Jackie's expertise.

107
00:07:50,880 --> 00:07:52,519
SAM ZUCHT

108
00:07:52,520 --> 00:07:53,879
Ze heeft deze trucjes gedaan
voor 30 jaar.

109
00:07:53,880 --> 00:07:55,519
En als we dat dan voor elkaar kunnen krijgen,

110
00:07:55,520 --> 00:07:59,519
we nemen het echte schilderij
naar de cadeauwinkel,

111
00:07:59,520 --> 00:08:00,560
gemarkeerd voor verzameling.

112
00:08:02,360 --> 00:08:04,520
Hallo. De collectie?

113
00:08:05,520 --> 00:08:09,520
'De volgende dag kwamen ze onbewust
overhandig de echte Masturbator.'

114
00:08:30,520 --> 00:08:33,199
En wij lopen hier gewoon weg?
Ja.

115
00:08:33,200 --> 00:08:35,039
Met een schilderij van tien miljoen euro
onder onze arm

116
00:08:35,040 --> 00:08:37,039
dat niemand het weet
is gestolen.

117
00:08:37,040 --> 00:08:38,519
Het zal een hoop werk zijn.

118
00:08:38,520 --> 00:08:41,039
We hebben een plan A nodig,
en als we iets hebben geleerd,

119
00:08:41,040 --> 00:08:43,519
we hebben een plan B en een plan C nodig.

120
00:08:43,520 --> 00:08:46,039
Ja, en voor het geval dat - Plan D.
SAM LACHT

121
00:08:46,040 --> 00:08:48,519
Wat?
Je bent van je rocker af.

122
00:08:48,520 --> 00:08:49,879
Ja, maar je houdt er wel van,
nietwaar?

123
00:08:49,880 --> 00:08:51,519
Wat is er niet om van te houden?

124
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Ah, als we iemand binnenbrengen,
Ze zullen moeten betalen.

125
00:08:53,520 --> 00:08:55,199
Heb je geld?

126
00:08:55,200 --> 00:08:57,519
Ik had een matadorkostuum
dat was 200.000 waard,

127
00:08:57,520 --> 00:08:58,519
maar iemand besloot het terug te sturen.

128
00:08:58,520 --> 00:09:01,519
En de vervalser moet betalen
voordat hij aan het werk gaat,

129
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
dus heb nog lumineuze ideeën
hoe kunnen we snel geld verdienen?

130
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Hij zucht

131
00:09:47,200 --> 00:09:48,519
Kent u nog iemand?

132
00:09:48,520 --> 00:09:52,039
Hij was het, en hij was ver verwijderd.
Heb je geen andere contacten?

133
00:09:52,040 --> 00:09:55,519
Nee, ik zei toch dat ik niemand ken.
Zo leef ik niet meer.

134
00:09:55,520 --> 00:09:56,879
Ik heb gewoon moeite om te geloven

135
00:09:56,880 --> 00:09:59,519
dat je elke dag wakker werd
voor de laatste tien jaar

136
00:09:59,520 --> 00:10:02,519
met oneindige mogelijkheden
voor je uitgestrekt,

137
00:10:02,520 --> 00:10:04,519
en je dacht: ‘Wat moet ik doen?
met al mijn mooie tijd

138
00:10:04,520 --> 00:10:05,519
"En al mijn heerlijke vrijheid?

139
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
‘Ik weet het, ik ga
en de varkens voeren."

140
00:10:10,520 --> 00:10:13,519
Voordat ik naar binnen ging, was jij dat wel
vastbesloten om Caitlin te vinden.

141
00:10:13,520 --> 00:10:14,879
Niet doen.
Wat?

142
00:10:14,880 --> 00:10:16,040
Zeg haar naam.

143
00:10:17,880 --> 00:10:21,519
Nou, ben je ergens gekomen?
Nee.

144
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Het spijt me.
Wees niet.

145
00:10:25,200 --> 00:10:26,519
Hoe moeilijk kan het zijn
om haar op te sporen?

146
00:10:26,520 --> 00:10:28,519
Wat is dit, Bert? Brein?

147
00:10:28,520 --> 00:10:31,519
Specialistisch onderwerp, de dochter
Ik heb bij de geboorte afstand gedaan van adoptie?

148
00:10:31,520 --> 00:10:33,519
Als het uw specialisme is,
je bent er niet zo goed in.

149
00:10:33,520 --> 00:10:35,879
Het was geen legale adoptie,
het was via de Kerk.

150
00:10:35,880 --> 00:10:37,519
Dat weet je.
Ja, ik weet het.

151
00:10:37,520 --> 00:10:39,519
Ik heb contact met ze opgenomen,
maar er is geen manier om haar te vinden,

152
00:10:39,520 --> 00:10:40,519
omdat er geen record is.

153
00:10:40,520 --> 00:10:43,519
Dus ik heb brieven achtergelaten,
Dus als ze mij wilde vinden,

154
00:10:43,520 --> 00:10:45,719
zij zou weten hoe,
maar het moet haar beslissing zijn.

155
00:10:45,720 --> 00:10:47,719
Doe daarom een ​​DNA-test.
SAM ZUCHT

156
00:10:47,720 --> 00:10:50,519
Want als je dan in het systeem zit
en ze doet er één,

157
00:10:50,520 --> 00:10:53,199
je krijgt een melding - boem.

158
00:10:53,200 --> 00:10:55,519
Mijn vingerafdruk in een database plaatsen?

159
00:10:55,520 --> 00:10:58,520
Grotere kans dat de politie opduikt
aan mijn deur dan mijn dochter.

160
00:10:59,520 --> 00:11:01,879
Nou, wat als ze toch opschudt?

161
00:11:01,880 --> 00:11:04,519
Wat gaat ze van je denken?
leven als Geit Peter

162
00:11:04,520 --> 00:11:05,879
aan de zijkant van een berg?

163
00:11:05,880 --> 00:11:09,520
Misschien kan ik je helpen.
Nee. Onder geen beding.

164
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
OK.

165
00:11:14,520 --> 00:11:15,519
Hoe zit het met mevrouw Take?

166
00:11:15,520 --> 00:11:18,519
Het is een nee voor de baan, maar ze kan het wel
verkoop de sieraden voor ons.

167
00:11:18,520 --> 00:11:21,519
Nee! Bert, ik weet het
ze betekent veel voor je,

168
00:11:21,520 --> 00:11:22,719
maar er is een reden
waarom we haar verlieten.

169
00:11:22,720 --> 00:11:25,520
Ze speelde mama wanneer het haar uitkwam,
maar ze is een gebruiker. Prima!

170
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Wat? Ik heb net gezegd dat ik niet ga,
dus ik ga niet.

171
00:11:31,520 --> 00:11:34,520
Maar die moet ik nog verkopen.
En we zijn het eens over Jackie, toch?

172
00:11:35,880 --> 00:11:37,520
OK. Laten we haar aan de haak slaan.

173
00:11:47,560 --> 00:11:49,520
SAM EN BERT LACHEN

174
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
SAM WOLF-FLUITEN

175
00:11:55,880 --> 00:11:57,719
ZE LACHEN

176
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
Zei altijd je vagina
kan een kamer verlichten.

177
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
Ik heb je brief gekregen.

178
00:12:05,520 --> 00:12:08,040
Wat je ook van plan bent,
Ik ben niet geïnteresseerd.

179
00:12:09,520 --> 00:12:12,519
Hoe veel?
Verdomd geld.

180
00:12:12,520 --> 00:12:16,519
Nou ja, dat hangt ervan af hoeveel waarde
men trekt verdomme uit.

181
00:12:16,520 --> 00:12:18,519
Iedereen heeft een prijs.
Wat is van jou?

182
00:12:18,520 --> 00:12:20,359
Dat is niet hoe het werkt.

183
00:12:20,360 --> 00:12:22,519
Je komt naar mij met een prijs
als je mijn diensten wilt,

184
00:12:22,520 --> 00:12:23,719
en dan praten we.

185
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
We moeten de cijfers uitvoeren.

186
00:12:25,520 --> 00:12:27,519
Misschien zet je je eenden op een rij
voordat je een benadering maakt.

187
00:12:27,520 --> 00:12:30,719
Dat is geen nee.
Maar dit is - nee.

188
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
Waarom?

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,519
Ik ben geregeld. Ik ben blij.

190
00:12:35,520 --> 00:12:36,879
SAM SCOFF

191
00:12:36,880 --> 00:12:41,519
En het is te riskant.
Het is altijd bij jullie twee.

192
00:12:41,520 --> 00:12:44,519
En tien jaar zonder een piepje
van een van jullie beiden

193
00:12:44,520 --> 00:12:46,199
Het was heel vredig - dank je.

194
00:12:46,200 --> 00:12:47,519
Je zou achter de schermen zijn.

195
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
Als er iets gebeurt,
het komt niet meer bij je terug.

196
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
OK. Het is goed je te zien.
Blijf geluk.

197
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
500.000.

198
00:12:58,520 --> 00:12:59,719
Het is een honkbalfiguur,

199
00:12:59,720 --> 00:13:02,520
maar ik denk dat we er wel een paar moeten hebben
andere goochelaar om ons tuig te bouwen.

200
00:13:04,520 --> 00:13:05,880
Onzin.

201
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
Het is nog steeds een nee!

202
00:13:13,520 --> 00:13:15,519
Wat denk jij dat onze kansen zijn?
Ze zal knikken.

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
Ik zag de eurotekens in haar ogen.

204
00:13:19,200 --> 00:13:20,519
Waarom heb je het haar niet verteld?
heb je kanker?

205
00:13:20,520 --> 00:13:23,520
Ik bedoel, het had misschien geholpen.
Huurling optreden? Nee.

206
00:13:24,520 --> 00:13:27,520
Ik wil niet dat iedereen het weet.
Nou, mensen zullen het ontdekken.

207
00:13:28,520 --> 00:13:31,519
Ik voel me sterker nu ik eruit ben.
Het is gemakkelijker te beheren.

208
00:13:31,520 --> 00:13:34,519
Vermoeidheid komt en gaat, en...

209
00:13:34,520 --> 00:13:36,519
als het komt,
dan maak ik mezelf schaars.

210
00:13:36,520 --> 00:13:39,519
Het maakt je niet zwak,
het toegeven.

211
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
Ik denk dat we allebei weten dat dat zo is.

212
00:13:42,520 --> 00:13:43,519
Kijk, ik maak een deal met je.

213
00:13:43,520 --> 00:13:45,519
Als het teveel wordt,
Ik laat het je weten,

214
00:13:45,520 --> 00:13:47,519
maar laat mij voorlopig gewoon leven
elke dag zoals die komt.

215
00:13:47,520 --> 00:13:49,519
SAM SCOFFS,
LACHT

216
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
TELEFOON BUZZ

217
00:13:52,520 --> 00:13:56,039
Ach. Kroonjuwelen. Forger is geland.

218
00:13:56,040 --> 00:13:58,519
Eerst hebben we een afspraak.
Met wie?

219
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
De koper.

220
00:14:05,880 --> 00:14:07,520
Hallo.

221
00:14:11,040 --> 00:14:12,520
O...

222
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
Ehm...

223
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
Het spijt me.

224
00:14:22,520 --> 00:14:26,519
Oeh! Mijn kloppers. Kalmeer mijn zenuwen.

225
00:14:26,520 --> 00:14:29,520
KLAKKEN

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Het spijt me.

227
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Ik heb het.

228
00:14:40,520 --> 00:14:41,719
Ja, ik weet het niet,
Ik heb gewoon het gevoel...

229
00:14:41,720 --> 00:14:44,039
Ik heb zin
Ik heb een verschil opgemerkt.

230
00:14:44,040 --> 00:14:47,519
Ik heb 150 gram eiwit per dag.

231
00:14:47,520 --> 00:14:52,519
Ik heb een wekker gezet, om 3 uur 's nachts, en heb twee koteletten
op een bord op mijn nachtkastje.

232
00:14:52,520 --> 00:14:54,519
Mijn spiergroei is...
van de haak.

233
00:14:54,520 --> 00:14:56,519
Ik dacht dat je hier was
kijken en leren?

234
00:14:56,520 --> 00:14:58,519
Ik ben! Ik kijk...
Ach!

235
00:14:58,520 --> 00:15:00,519
Ik kijk...
Ach, ach!

236
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
‘Kijk’ is het operatieve woord.

237
00:15:07,520 --> 00:15:09,519
Kijk wie er vooraan staat
van de wachtrij.

238
00:15:09,520 --> 00:15:10,880
Je maakt een grapje, nietwaar?

239
00:15:13,520 --> 00:15:15,519
'Deegs?' Je raadt het nooit
die het naar Spanje heeft gebracht.

240
00:15:15,520 --> 00:15:16,559
'Ga verder.'

241
00:15:16,560 --> 00:15:19,519
Bilal, die gokker
die ons honderdduizend schuldig is.

242
00:15:19,520 --> 00:15:21,200
Kleine klootzak.

243
00:15:45,520 --> 00:15:47,200
Waar is hij gebleven?
Weet het.

244
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
KINDEREN SPELEN

245
00:15:54,520 --> 00:15:57,520
Ben je hier om Celine te ontmoeten?
Ja.

246
00:16:00,520 --> 00:16:03,719
Dit kan niet kloppen.
Wie is deze koper?

247
00:16:03,720 --> 00:16:05,559
Ze is een feministische kunstverzamelaar

248
00:16:05,560 --> 00:16:07,879
bereid miljoenen uit te geven
op een privécollectie.

249
00:16:07,880 --> 00:16:09,519
Blijkbaar verzamelt ze stukken

250
00:16:09,520 --> 00:16:12,359
waar de muze is uitgebuit
door de kunstenaar.

251
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
Deze plek schreeuwt nauwelijks
"hoge kunst", nietwaar?

252
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
Bedankt.
Bedankt.

253
00:16:29,520 --> 00:16:32,519
DE SIRENE VAN DE SPEELGOEDAUTO BLIJFT

254
00:16:32,520 --> 00:16:34,200
Waar zijn we verdomme, Bert?

255
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Houden uw kinderen van papegaaien?

256
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Ga alsjeblieft zitten.

257
00:17:27,520 --> 00:17:31,520
Ah. Dat is ontwerper.
Het is niet bedoeld om te parkeren.

258
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Oké...

259
00:17:43,520 --> 00:17:46,519
Dus... waarom jij?

260
00:17:46,520 --> 00:17:49,519
Waarom wacht ik niet gewoon
dat Isabella de gevangenis verlaat?

261
00:17:49,520 --> 00:17:51,519
Isabella heeft nog jaren om te dienen.

262
00:17:51,520 --> 00:17:53,519
Ik kan je dat schilderij bezorgen
zes weken, maximaal.

263
00:17:53,520 --> 00:17:57,359
En Isabella wil 15 miljoen.
Ik wil er tien.

264
00:17:57,360 --> 00:17:59,200
Ja, maar ik ken jou niet.

265
00:18:00,520 --> 00:18:02,520
Ik ken je zeker niet.
Ze is mijn partner.

266
00:18:04,360 --> 00:18:07,519
Ik vertrouw haar, en ik ben het
dat is al het risico nemen.

267
00:18:07,520 --> 00:18:10,519
Wij hebben een plan, en niemand zal dat doen
zelfs weten dat er een misdaad is gepleegd.

268
00:18:10,520 --> 00:18:12,519
Maar daarvoor moeten we het weten
dat de taak van ons is.

269
00:18:12,520 --> 00:18:14,719
CELINE SCOFF
Tien miljoen is veel geld.

270
00:18:14,720 --> 00:18:17,519
Een schilderij stelen is veel werk.
En risico.

271
00:18:17,520 --> 00:18:19,519
Maar als we jou niet hebben
het schilderij in zes weken,

272
00:18:19,520 --> 00:18:20,719
Je kunt teruggaan naar Isabella.

273
00:18:20,720 --> 00:18:22,519
Maar op deze manier loop je geen risico,

274
00:18:22,520 --> 00:18:24,559
weinig kosten en het schilderij
je hebt altijd al gewild

275
00:18:24,560 --> 00:18:27,519
voor tweederde van de prijs
je was bereid te betalen.

276
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
En mocht je twijfelen
van onze mogelijkheden...

277
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
CELINE SCOFF

278
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
Heb jij de Doornenkroon gepikt?

279
00:18:36,520 --> 00:18:39,199
Ja, vanaf
onder ieders neus.

280
00:18:39,200 --> 00:18:40,519
Het is een klein cadeautje,

281
00:18:40,520 --> 00:18:42,519
gewoon om je alles te laten zien
wat je over mij hebt gehoord, is waar.

282
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
Ja, goed gedaan.

283
00:18:46,520 --> 00:18:50,519
Nu komt iedere man en zijn hond hier vandaan
dat Tarifa ernaar op zoek is.

284
00:18:50,520 --> 00:18:52,519
Niet als hij alleen maar zit
in uw privécollectie.

285
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
Wat, dit ding?

286
00:18:55,720 --> 00:18:59,519
Kijk ernaar. Het is een doorn in het oog.

287
00:18:59,520 --> 00:19:01,519
Welnu, het goud zelf is de moeite waard
een klein fortuin... Oh, wacht even.

288
00:19:01,520 --> 00:19:03,519
Laat me mijn smeltkit tevoorschijn halen.

289
00:19:03,520 --> 00:19:05,519
Verander het in soevereine ringen,
zal ik?

290
00:19:05,520 --> 00:19:07,519
Jongens op de markt zullen blij zijn.

291
00:19:07,520 --> 00:19:09,720
Oké, we komen er vanaf.
Nee.

292
00:19:11,520 --> 00:19:14,520
Laten we eens kijken hoe je werkt
onder instructie...

293
00:19:15,520 --> 00:19:16,519
...en echte druk.

294
00:19:16,520 --> 00:19:19,519
Dan beslis ik of de baan
is van jou. Je hebt het teruggezet.

295
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
BERT SCOFF
Vandaag.

296
00:19:24,520 --> 00:19:26,359
De kathedraal is niet open
aan het publiek.

297
00:19:26,360 --> 00:19:28,039
Precies.

298
00:19:28,040 --> 00:19:29,519
Het is een perfect plekje

299
00:19:29,520 --> 00:19:31,199
zodat jullie twee het mij kunnen laten zien
waartoe je in staat bent

300
00:19:31,200 --> 00:19:33,519
voordat ik akkoord ga
dat jij mijn leverancier bent.

301
00:19:33,520 --> 00:19:37,519
OK? Van je af, pop.

302
00:19:37,520 --> 00:19:38,519
SAM ZUCHT

303
00:19:38,520 --> 00:19:41,520
Ik wil dat het daar om zes uur terug is.
Rafaël?

304
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Laat ze kennismaken met Nacho.

305
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Verscherp de geest.

306
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
DANSMUZIEK BLAREN,
GEMIST GEGROND

307
00:20:20,520 --> 00:20:22,519
Je hebt het uitgemaakt
alsof het een uitgemaakte zaak was.

308
00:20:22,520 --> 00:20:25,519
Dat was het niet, en nu zijn we onderweg
achterste voet, zingend voor ons avondeten.

309
00:20:25,520 --> 00:20:26,519
We brengen het terug, het is prima.

310
00:20:26,520 --> 00:20:28,519
Ze weet wie we zijn,
Ik heb haar maandenlang gepusht.

311
00:20:28,520 --> 00:20:29,519
Ze is ons alleen maar aan het testen.

312
00:20:29,520 --> 00:20:31,039
Ja, mag ik even op het feit ingaan

313
00:20:31,040 --> 00:20:33,519
dat je een relikwie hebt gestolen
zonder het mij te vertellen?

314
00:20:33,520 --> 00:20:35,559
En waarvoor? Om te pronken
tegen een vrouw die je niet eens kent!

315
00:20:35,560 --> 00:20:38,519
Ik heb een relikwie gestolen om je eraan te herinneren
hoe goed ik ben in deze shit.

316
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
Om mezelf tegenover jou te bewijzen!
SAM zucht ZWAAR

317
00:20:45,520 --> 00:20:47,039
Oei!

318
00:20:47,040 --> 00:20:48,519
Vind je mijn nieuwe hoed leuk?
SAM ZUCHT

319
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
In godsnaam.

320
00:20:50,520 --> 00:20:53,520
We hebben er meer nodig
dan je stronthoed.

321
00:20:54,520 --> 00:20:56,519
Het is goed werk, ik heb er een paar bewaard
van onze spullen.

322
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
Heb je dat gedaan?

323
00:20:58,520 --> 00:21:00,520
TELEFOON BUIZEN

324
00:21:01,560 --> 00:21:04,519
Het is de vervalser.
Zullen we het talent gaan verwelkomen?

325
00:21:04,520 --> 00:21:06,039
Nou, we kunnen maar beter snel zijn.

326
00:21:06,040 --> 00:21:08,879
Want als die gek zegt dat het nodig is
om vandaag terug te zetten, het is vandaag.

327
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
Ik laat me niet vastbinden aan een stoel.

328
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
VROUW LACHT

329
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
Oké, ik ga dat vasthouden,
en dan moet je inademen.

330
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
Ze inhaleren
Vier, drie, vier, wacht even.

331
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Je hebt zo'n mooie neus.

332
00:21:27,520 --> 00:21:30,039
Dat is alles, doe het nog een keer.
Juist, oké.

333
00:21:30,040 --> 00:21:31,519
Laatste. Nu adem je in...

334
00:21:31,520 --> 00:21:34,520
TOILETSPOELERS

335
00:21:43,520 --> 00:21:46,519
Er is meer aan de hand
dan er mooi uit te zien, weet je.

336
00:21:46,520 --> 00:21:49,519
U moet de apparatuur behandelen
met respect.

337
00:21:49,520 --> 00:21:51,519
Leg alles weg
aan het einde van elke voorstelling.

338
00:21:51,520 --> 00:21:54,520
Controleer de veiligheid van elke truc
vóór elke voorstelling.

339
00:21:56,880 --> 00:21:58,520
Is dat niet waarvoor je hier bent?

340
00:21:59,880 --> 00:22:03,519
Hij doet dit, weet je.
Wordt verliefd.

341
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
Dan begint hij gaten te prikken
in jou.

342
00:22:06,560 --> 00:22:09,519
En je zult het gevoel krijgen dat
je bent niet goed genoeg.

343
00:22:09,520 --> 00:22:11,519
Maar tegen die tijd zal hij verder zijn gegaan.

344
00:22:11,520 --> 00:22:14,519
De enige persoon die dat niet doet
Ga verder, ben jij, Jackie.

345
00:22:14,520 --> 00:22:18,519
Omdat jij zo iemand bent
waardoor mensen gaten in je kunnen prikken.

346
00:22:18,520 --> 00:22:20,519
Dit is slechts een opstapje
voor mij.

347
00:22:20,520 --> 00:22:23,719
Praat niet zo tegen mij,
jij kleine mevrouw.

348
00:22:23,720 --> 00:22:26,879
Je zult hier nog steeds vastzitten
over twintig jaar,

349
00:22:26,880 --> 00:22:30,039
ziet eruit als een worst van twee pond
in een vel van een pond.

350
00:22:30,040 --> 00:22:33,519
Je weet niets over mij.
Nietwaar?

351
00:22:33,520 --> 00:22:36,520
Nou... ik weet het
als ik een zenuw heb geraakt.

352
00:22:42,520 --> 00:22:44,520
ZE zucht

353
00:23:23,520 --> 00:23:27,039
Oi, oi, Bili-jongen! Welkom bij España.

354
00:23:27,040 --> 00:23:28,519
Leuk je te ontmoeten, Bilal. Ik ben Sam.

355
00:23:28,520 --> 00:23:31,519
Hallo. Ehm...
O.

356
00:23:31,520 --> 00:23:33,719
Het kookt hier, nietwaar?
Proost...

357
00:23:33,720 --> 00:23:36,520
Ik zweet kolven. Eh...

358
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Wanneer krijg ik mijn geld?

359
00:23:39,520 --> 00:23:42,520
Ja, zullen we je eerst rondleiden
voordat we over Turkije praten?

360
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Alles goed voor jou?

361
00:23:58,720 --> 00:24:00,520
Ik heb al je spullen, en je...

362
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
...bonen.

363
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
SLURPEREN

364
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
Mm.

365
00:24:12,880 --> 00:24:15,519
Ik gebruik een pakje van vier per dag,
dus... Ja, zeker.

366
00:24:15,520 --> 00:24:19,199
Nou, we zullen er nog een paar voor je halen.
En wifi?

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,519
Ik moet mijn moeder bellen.
Mm-hm.

368
00:24:20,520 --> 00:24:22,719
Laat haar weten dat ik hier ben, oké,
ze zal zich... zorgen maken.

369
00:24:22,720 --> 00:24:25,519
Mm-hm.
Dus...

370
00:24:25,520 --> 00:24:27,520
Geld.

371
00:24:28,520 --> 00:24:30,360
Ja.

372
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Daar ga je.

373
00:24:35,520 --> 00:24:38,519
Nou, dit is niet wat we hebben afgesproken.
Ik heb er honderd nodig, ik heb rekeningen.

374
00:24:38,520 --> 00:24:39,720
Dekt 10K uw rekeningen niet?

375
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
We waren het er honderd over eens.

376
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
En ik begin nooit met schilderen
totdat ik al mijn geld heb.

377
00:24:59,520 --> 00:25:03,519
Kun jij mijn hoofddoek sorteren?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

378
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
TELEFOON BUIZEN

379
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
Shit. Celine.

380
00:25:28,520 --> 00:25:31,040
Oh, eh...
Maar we zijn hier om de...

381
00:25:39,040 --> 00:25:40,520
We... We kunnen, eh...

382
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
Ach, natuurlijk.

383
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
TELEFOON BUIZEN

384
00:26:32,560 --> 00:26:35,519
Hallo, mama!
Kijk eens naar deze plek.

385
00:26:35,520 --> 00:26:37,519
'O, heerlijk!

386
00:26:37,520 --> 00:26:39,519
'Ik heb er een paar
van je schoolvrienden hier.

387
00:26:39,520 --> 00:26:41,519
'Prak en Gary.'
Wacht, wat...?

388
00:26:41,520 --> 00:26:46,519
'Oké, Bilal, pap.'
'Mooie blunder, dat. Waar is het?'

389
00:26:46,520 --> 00:26:50,359
Eh... Spanje, ergens.
Ik weet het niet.

390
00:26:50,360 --> 00:26:53,519
Wat doen jullie daar?
'Wij zouden jou hetzelfde kunnen vragen.

391
00:26:53,520 --> 00:26:55,519
'Op weg naar Spanje
zonder ons uit te nodigen!'

392
00:26:55,520 --> 00:26:58,519
Mam... dat heb je niet
om deze twee kopjes thee te zetten.

393
00:26:58,520 --> 00:27:00,519
Waarom ga je niet wandelen
of zoiets?

394
00:27:00,520 --> 00:27:02,519
'Je kunt je moeder niet wegsturen
in vrieskou

395
00:27:02,520 --> 00:27:04,519
'terwijl jij aan het zonnen bent
daar.'

396
00:27:04,520 --> 00:27:06,519
'Hé, kijk eens naar het vakmanschap
daarover.'

397
00:27:06,520 --> 00:27:09,519
'Geef dat hier. Het komt uit Dunelm.'

398
00:27:09,520 --> 00:27:12,519
'O, ik dacht net...
Weet je wie er bij jou in de buurt is?'

399
00:27:12,520 --> 00:27:16,519
'Vertel het hem.'
'Deegs. Je zult elkaar moeten ontmoeten.'

400
00:27:16,520 --> 00:27:19,519
O, hij...
hij wil geen last van mij hebben.

401
00:27:19,520 --> 00:27:22,519
'O, ik denk van wel. Die honderd
Groots wat je verschuldigd bent, zal een lange weg afleggen.

402
00:27:22,520 --> 00:27:24,879
'Hij is daar om te investeren in een sportschool
op het hoofdplein.

403
00:27:24,880 --> 00:27:28,519
'Ik sms je het adres.
Zorg ervoor dat je hem morgen ziet.'

404
00:27:28,520 --> 00:27:29,519
Ja, verpletterend.

405
00:27:29,520 --> 00:27:32,520
'Tot snel!'
'Ta-ra, Bilal.'

406
00:27:48,360 --> 00:27:49,879
Hablas Engels?
Ja, geen probleem.

407
00:27:49,880 --> 00:27:52,519
Wij zijn op bezoek,
en we willen graag bidden.

408
00:27:52,520 --> 00:27:56,359
Natuurlijk. Alsjeblieft, zuster,
heeft u liever een Mariakapel?

409
00:27:56,360 --> 00:27:57,519
O, dat doet ze. Nietwaar, zuster?

410
00:27:57,520 --> 00:28:00,359
Ja. Sterker nog: dat heeft ze gedaan
een mooie Mariakapel zelf.

411
00:28:00,360 --> 00:28:02,199
Er zijn altijd mensen
erin en eruit.

412
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
Ah, oké. Volg mij, alsjeblieft.

413
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
PRIESTERS Kletsen
IN HET ITALIAANS

414
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
SCHRIJPT KEEL

415
00:28:20,520 --> 00:28:21,719
Wat is er met de Maagd Maria?

416
00:28:21,720 --> 00:28:25,519
Moeder van Christus.
Aanbeden door miljoenen mensen, tot wie dagelijks wordt gebeden.

417
00:28:25,520 --> 00:28:28,519
Nee, het feit dat het zo heilig is
moeder zijn.

418
00:28:28,520 --> 00:28:31,520
ik bedoel,
elke dwaas kan een takje uitschakelen.

419
00:28:33,520 --> 00:28:34,519
Ik bedoelde jou niet.

420
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
Caitlin zou blij zijn met jou.

421
00:28:39,520 --> 00:28:42,520
Is er iemand die je graag zou willen hebben
in mijn gebeden bewaren?

422
00:28:44,520 --> 00:28:47,519
Ja, er is een familievriend.

423
00:28:47,520 --> 00:28:50,519
Ze is stervende.
Het spijt me.

424
00:28:50,520 --> 00:28:53,199
Ze maakt zich zorgen, en ik weet het niet
wat te zeggen om het beter te maken.

425
00:28:53,200 --> 00:28:57,519
Het is niet onze taak om het beter te maken.
Het is onze taak om daar te zijn.

426
00:28:57,520 --> 00:28:59,519
Ik vind dat kleine vriendelijkheden helpen.

427
00:28:59,520 --> 00:29:02,519
Er wordt voor haar gezorgd
door haar beste vriendin.

428
00:29:02,520 --> 00:29:06,359
Maar ik maak me zorgen over de last
dat dat op haar afkomt.

429
00:29:06,360 --> 00:29:09,520
Haar vriend... op het einde.

430
00:29:11,520 --> 00:29:14,519
Wees gegroet Maria, vol van genade.
De Heer is met u.

431
00:29:14,520 --> 00:29:16,519
Gezegend zijt gij onder de vrouwen,

432
00:29:16,520 --> 00:29:18,559
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.

433
00:29:18,560 --> 00:29:21,519
Heilige Maria, Moeder van God,
bid nu voor ons zondaars

434
00:29:21,520 --> 00:29:24,039
en op het uur van onze dood. Amen.

435
00:29:24,040 --> 00:29:26,519
Excuseer mij alstublieft.

436
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
Zuster, ze wordt erg emotioneel.

437
00:29:30,520 --> 00:29:31,519
Vader?
Ja?

438
00:29:31,520 --> 00:29:33,520
Wil je mijn bekentenis horen?
Mm-hm.

439
00:29:35,200 --> 00:29:36,719
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.

440
00:29:36,720 --> 00:29:40,520
Maar ik heb het gehad
zeer, zeer slechte gedachten.

441
00:29:41,520 --> 00:29:44,520
Ik heb gedachten gehad
over het plaatsen van dingen...

442
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
...de natte, natte dromen, vader.

443
00:30:06,520 --> 00:30:07,519
Hij slikt

444
00:30:07,520 --> 00:30:11,519
Jouw boetedoening bedraagt tien Weesgegroetjes
en, ehm...

445
00:30:11,520 --> 00:30:14,519
Maria... Maria zij...

446
00:30:14,520 --> 00:30:16,519
glorie... de glorie.

447
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Wees gegroet Maria.
Zegen u, Vader.

448
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
HIJ ADEMT UIT

449
00:30:36,360 --> 00:30:40,040
'Mevrouw Vlinder'
van Giacomo Puccini

450
00:30:58,520 --> 00:31:01,519
Gaat het?
Ja. Ja.

451
00:31:01,520 --> 00:31:05,520
Eén en klaar dan?
Ja, maar wat voor een.

452
00:31:23,520 --> 00:31:25,559
Bonjour.
Geen politieman dus?

453
00:31:25,560 --> 00:31:28,199
Geen non dus?

454
00:31:28,200 --> 00:31:29,519
Hij grinnikt

455
00:31:29,520 --> 00:31:32,519
Miguel vertelt het mij
jullie hebben jezelf met zwier behandeld.

456
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Mm-hm. Krijgen we dan de baan?

457
00:31:36,040 --> 00:31:38,519
Ik ben zo goed als mijn laatste baan,
en als ik het je geef,

458
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
Jij bent verantwoordelijk voor mijn reputatie.

459
00:31:41,520 --> 00:31:43,880
Dus ik ga mijn nek uitsteken
en ja zeggen?

460
00:31:48,520 --> 00:31:52,200
OK. Jij hebt de baan.

461
00:31:55,520 --> 00:31:57,520
Verpest dit nou niet.

462
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
POPMUZIEK SPEELT

463
00:33:21,040 --> 00:33:23,519
Hoe laat is het?
Elf.

464
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
Wat? Nee, nee.
Ik wilde dat je wat rust kreeg.

465
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Hier.

466
00:33:29,560 --> 00:33:31,520
Ta.

467
00:33:34,040 --> 00:33:36,359
Wat zijn jouw wensen, Bert?

468
00:33:36,360 --> 00:33:38,519
We moeten erover praten.

469
00:33:38,520 --> 00:33:41,519
Nou, ik zal het je vertellen
wat ik niet wil: een rieten kist.

470
00:33:41,520 --> 00:33:43,519
Kan mij net zo goed plaatsen
in een prullenbak.

471
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Ze grinniken

472
00:33:45,520 --> 00:33:50,519
Oké. Ik wil een met zijde gevoerde kist
in het zwaarste mahoniehout,

473
00:33:50,520 --> 00:33:53,519
omdat ik de dragers wil
op de knieën te knikken.

474
00:33:53,520 --> 00:33:55,559
Waarvan jij er één zult zijn, op
de voorkant, eerst op het oproepblad,

475
00:33:55,560 --> 00:33:58,520
jammeren en tandenknarsen.

476
00:34:01,720 --> 00:34:03,520
O, ik ben nog niet dood.

477
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
Ja.

478
00:34:09,880 --> 00:34:11,519
Kom op. Jackie.

479
00:34:11,520 --> 00:34:12,879
Nee, nee.
Ik ga nog een keer tegen haar aan rennen.

480
00:34:12,880 --> 00:34:14,519
Je zet je voeten omhoog.

481
00:34:14,520 --> 00:34:17,519
Ik werk ook aan een oplossing
voor ons geldprobleem.

482
00:34:17,520 --> 00:34:19,519
Ik heb iemand gevonden
wie de sieraden kan afbreken

483
00:34:19,520 --> 00:34:21,519
en verkoop deze apart
als goud en diamanten.

484
00:34:21,520 --> 00:34:24,519
Dus we kunnen al het geld krijgen
wij zijn Bilal schuldig.

485
00:34:24,520 --> 00:34:25,880
Rust even uit.

486
00:34:55,560 --> 00:34:57,520
Beweeg niet.

487
00:34:59,520 --> 00:35:02,520
Als je een braaf meisje bent,
Papa zal niet schieten.

488
00:35:03,520 --> 00:35:07,040
Oh. Nou, wat gaat papa doen?

489
00:35:29,520 --> 00:35:32,520
Nee. Je mag mij niet in de boeien slaan
meer.

490
00:35:38,520 --> 00:35:41,520
KLIKKEN

491
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
Komt het door je rukker-echtgenoot?
Jij bent zoveel meer waard dan hij.

492
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
Ja. Je hebt gelijk.

493
00:35:56,520 --> 00:35:59,520
Ik ben 500.000 euro waard.

494
00:36:00,720 --> 00:36:04,520
En terwijl je erover nadenkt,
Ik wil 10% vooruit.

495
00:36:07,720 --> 00:36:09,520
ADEMT UIT

496
00:36:15,520 --> 00:36:18,519
Hoe is dat om te beginnen?
Meer dan 10% waard, schat ik.

497
00:36:18,520 --> 00:36:21,519
Nou...
JACKIE GRIPELT

498
00:36:21,520 --> 00:36:23,519
Ik kan het niet eten.
Hm.

499
00:36:23,520 --> 00:36:24,560
Maar, eh...

500
00:36:26,520 --> 00:36:28,519
...Ik zal het geselen als het moet.

501
00:36:28,520 --> 00:36:29,519
Waar moet ik tekenen?

502
00:36:29,520 --> 00:36:32,519
BEIDE LACHEN

503
00:36:32,520 --> 00:36:34,039
Wauw!

504
00:36:34,040 --> 00:36:36,519
Deegs.

505
00:36:36,520 --> 00:36:39,520
O, kijk eens wie het is,
terwijl ik leef en adem. Moeilijker.

506
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
Het is geen 100.000,
Maar ik bezorg je morgen de rest.

507
00:36:45,520 --> 00:36:46,519
En ondertussen...

508
00:36:46,520 --> 00:36:50,519
Kijk. Neem dit, het is een bom waard.
Ik heb het geschilderd.

509
00:36:50,520 --> 00:36:52,519
Dikke naakte baby met vleugels?
Ben je aan het pissen?

510
00:36:52,520 --> 00:36:55,519
Stop met piekeren over schilderen
en geef mij mijn geld.

511
00:36:55,520 --> 00:36:59,519
Daarom ben ik hier, in Spanje.
Ik ben een schilder, toch?

512
00:36:59,520 --> 00:37:02,519
En deze mensen betalen mij
genoeg om je terug te betalen.

513
00:37:02,520 --> 00:37:04,879
Wie betaalt je genoeg?
Sommige kunstmensen.

514
00:37:04,880 --> 00:37:07,519
Zou je het Prak willen vertellen
om mijn moeder met rust te laten?

515
00:37:07,520 --> 00:37:10,519
Niemand raakt mama aan
als we ons geld krijgen.

516
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Wie heeft je gevraagd?

517
00:37:13,520 --> 00:37:17,519
Ik zal je het geld bezorgen.
Goed. Want als je dat niet doet...

518
00:37:17,520 --> 00:37:19,519
Ik breek je bastaardvingers.

519
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
Hoe zit het met je?
voor schilderen met je voeten?

520
00:37:22,520 --> 00:37:24,879
GRIPELS
Ga door, rot op.

521
00:37:24,880 --> 00:37:27,520
DEEGS STRAINS

522
00:37:32,560 --> 00:37:36,519
Nou, je hebt het net gemaakt
een stervend meisje heel blij.

523
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
Ze grinnikt

524
00:37:40,520 --> 00:37:42,520
Kunt u mij ergens een lift geven?

525
00:37:49,560 --> 00:37:52,720
HIP-HOP-MUZIEK BLIJFT

526
00:38:12,200 --> 00:38:13,520
Geef ons een pintje.

527
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
GElach,
JUICHT

528
00:38:37,520 --> 00:38:40,519
Hoe gaat het, Roberta?

529
00:38:40,520 --> 00:38:43,520
Goed, ja. Overwegende.

530
00:38:45,720 --> 00:38:48,520
Hoe is het met je? Je ziet er goed uit.
Oh!

531
00:38:49,520 --> 00:38:52,040
"Fantastisch" is het woord
Ik denk dat je zoekt.

532
00:38:54,200 --> 00:38:55,520
Ik heb je gemist.

533
00:38:59,520 --> 00:39:01,520
Het moet zwaar geweest zijn in de gevangenis.

534
00:39:02,520 --> 00:39:05,359
En nu ben je ziek.
Mm-hm.

535
00:39:05,360 --> 00:39:08,359
Kanker?
Ja.

536
00:39:08,360 --> 00:39:10,520
Het begon als een tumor in mijn lever,
en nu is het...

537
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Ga door.

538
00:39:15,040 --> 00:39:17,519
Sorry, bent u nu een dokter?

539
00:39:17,520 --> 00:39:20,519
Roberta! Ben je boos op moeder?

540
00:39:20,520 --> 00:39:23,519
Zou moeder niet boos op je moeten zijn?

541
00:39:23,520 --> 00:39:25,199
Waarom? Omdat ik vertrok om mijn leven te leiden?

542
00:39:25,200 --> 00:39:28,519
Ik heb je opgenomen
terwijl niemand anders dat wilde.

543
00:39:28,520 --> 00:39:32,519
Ja, zo onbaatzuchtig
Moeder Teresa heeft alles over je te pakken.

544
00:39:32,520 --> 00:39:33,519
Zullen we nu stoppen met herinneringen ophalen?

545
00:39:33,520 --> 00:39:35,519
Je wilde met mij praten
over iets.

546
00:39:35,520 --> 00:39:36,519
U vermeldde in uw brief.

547
00:39:36,520 --> 00:39:37,519
Mm.
Mm.

548
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
Maar misschien redden we de chat voor volwassenen
voor een andere keer.

549
00:39:41,520 --> 00:39:43,520
Ik wil het gewoon weten
als je deze kunt verschuiven.

550
00:39:48,040 --> 00:39:50,520
Sorry dat je nog steeds last hebt
om op deze manier de eindjes aan elkaar te knopen.

551
00:39:51,520 --> 00:39:54,520
Ik ben verder gegaan.
Maar ik wens je toch het beste.

552
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
DANSMUZIEK BLIJFT

553
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
SLEEP KONINGIN HAKT

554
00:40:13,720 --> 00:40:15,520
Wens mij het beste, jij ook?
Jij verdomde teef.

555
00:40:19,520 --> 00:40:21,360
Bert!
Mateo.

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,519
Het spijt me zo.

557
00:40:24,520 --> 00:40:26,519
Ja, dat ben ik ook.

558
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Dat je aan haar vastzit.
Ze spot

559
00:40:28,520 --> 00:40:30,519
Wat is er gebeurd?

560
00:40:30,520 --> 00:40:32,519
Ik stond op het punt haar aan te bieden
de kans van je leven,

561
00:40:32,520 --> 00:40:34,520
maar ze verandert nooit, dus...

562
00:40:35,520 --> 00:40:36,560
Bert.

563
00:41:02,360 --> 00:41:03,879
Ik zal hier vanavond niet zijn.

564
00:41:03,880 --> 00:41:06,520
Waarom? Waar ga je heen?

565
00:41:07,560 --> 00:41:10,520
Ik ga weg, Craig.
Vertrekken?

566
00:41:12,520 --> 00:41:14,520
Mij ​​verlaten?

567
00:41:15,520 --> 00:41:16,720
Ja.

568
00:41:18,520 --> 00:41:20,519
Je kunt mij niet verlaten, Jackie.

569
00:41:20,520 --> 00:41:22,519
Ik kan het.

570
00:41:22,520 --> 00:41:26,519
Hoe zit het met de show?
Nou ja, de show moet doorgaan.

571
00:41:26,520 --> 00:41:29,520
Laat Komet helpen.
Wat gaat ze doen?

572
00:41:33,520 --> 00:41:35,520
Alles wat ik doe...

573
00:41:36,520 --> 00:41:39,520
...Ik doe het voor ons... voor jou.

574
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
En dit is hoe je mij terugbetaalt?

575
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Hallo?

576
00:41:53,200 --> 00:41:54,520
Bilaal?

577
00:41:58,520 --> 00:42:00,520
Hallo?

578
00:42:16,520 --> 00:42:18,519
Neuken, ja!

579
00:42:18,520 --> 00:42:19,520
Wauw!

580
00:42:25,520 --> 00:42:26,560
Wauw!

581
00:42:32,520 --> 00:42:33,719
Alleen al de diamanten
zijn duizenden waard.

582
00:42:33,720 --> 00:42:36,519
Zeg maar dat je even gaat kijken.

583
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
Bedankt.

584
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
Bert?

585
00:42:49,880 --> 00:42:51,520
ZUCHT

586
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Boe.

587
00:43:57,520 --> 00:43:58,879
Je liet me schrikken.

588
00:43:58,880 --> 00:44:01,520
Ik heb ergens over nagedacht.

589
00:44:02,520 --> 00:44:05,520
Heb jij?
Je zei dat je me zou helpen Caitlin te vinden.

590
00:44:06,520 --> 00:44:09,879
Ja, nou... als je denkt
Het is een goed idee, dat zou ik kunnen doen.

591
00:44:09,880 --> 00:44:12,519
Waar zou je echter beginnen?

592
00:44:12,520 --> 00:44:15,519
SAM GRINNERT
Wat bedoel je?

593
00:44:15,520 --> 00:44:19,520
Ik bedoel, waar zou je, Bert,
gaan kijken waar mijn dochter is?

594
00:44:23,520 --> 00:44:24,519
Ik weet het niet.

595
00:44:24,520 --> 00:44:26,559
Je weet niet waar je moet beginnen
het proces om haar te vinden?

596
00:44:26,560 --> 00:44:29,519
Schrijven naar haar
een relatie opbouwen?

597
00:44:29,520 --> 00:44:31,879
Je weet het niet
hoe zou je dat doen?

598
00:44:31,880 --> 00:44:33,519
Ik heb de brieven gevonden.

599
00:44:33,520 --> 00:44:36,199
Ik vroeg of je mijn hulp wilde
om haar te vinden, en jij zei nee.

600
00:44:36,200 --> 00:44:38,520
Maar je had haar al gevonden,
jij verdomde psychopaat!

601
00:44:39,520 --> 00:44:42,520
'Deze laarzen zijn gemaakt
Voor wandelen' van Nancy Sinatra

602
00:44:50,520 --> 00:44:54,520
♪ Je blijft het zeggen
Je hebt iets voor mij

603
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
♪ Iets wat je liefde noemt
Maar beken

604
00:45:02,520 --> 00:45:06,200
♪ Je hebt geknoeid
Waar je niet zou moeten rommelen

605
00:45:07,520 --> 00:45:12,199
♪ En nu iemand anders
Haalt je best... ♪

606
00:45:12,200 --> 00:45:13,519
Agh, fuck!

607
00:45:13,520 --> 00:45:18,520
♪ Deze laarzen zijn gemaakt om te wandelen
En dat is precies wat ze zullen doen

608
00:45:19,520 --> 00:45:24,520
♪ Eén dezer dagen deze laarzen
Ik loop over je heen... ♪

609
00:45:26,040 --> 00:45:27,520
Ugh!

610
00:45:33,880 --> 00:45:35,519
BERT verslikt zich

611
00:45:35,520 --> 00:45:39,520
♪ Je blijft liegen
Wanneer je de waarheid zou moeten zeggen

612
00:45:41,520 --> 00:45:45,359
♪ Je blijft verliezen
Wanneer je niet zou moeten wedden... ♪

613
00:45:45,360 --> 00:45:47,719
Als je mij vermoordt,
ze zal je haten.

614
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
Breng me nu naar haar toe.

615
00:45:58,520 --> 00:46:00,519
Heb je mijn geld gekregen?

616
00:46:00,520 --> 00:46:02,519
Wat?

617
00:46:02,520 --> 00:46:04,519
Ach! Neuken!

618
00:46:04,520 --> 00:46:05,720
♪ Ben je er klaar voor, laarzen...? ♪

619
00:46:07,520 --> 00:46:09,520
BERT SPLUTERT
♪ Begin met lopen. ♪

620
00:46:15,520 --> 00:46:17,520
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com